|
《毛主席文选》被全文翻译刊登在联合出版物研究中心49826号（1970年2月12日）和50792号（1970年6月23日）上。[1]（p.525）其篇目有1962年1月《在七千人大会上的讲话》、对《陈正人同志蹲点报告》的批示、《官僚主义的二十种表现》等。 （四）《“毛泽东选集”补遗》第3卷（中文版） 丁望主编，香港明报月刊1971年版，收文60篇。第一辑“三年经济恢复时期”（1949～ 1952年）收录《在中国人民政协第一届全体会议上的开幕词》、《在莫斯科庆祝斯大林寿辰大会上的祝词》等7篇;第二辑“第一个五年计划时期”（1953～1957年）收录《接见青年团第二次全国代表大会主席团时的指示（摘要）》、《中华人民共和国第一届人民代表大会开幕词（摘要）》等24篇;第三辑“‘三面红旗"运动时期”（1958～1959年）收录《就办报问题给广西区党委的一封信》、《在最高国务会议上的讲话（摘录）》等29篇。 书末“参考书目”中有“毛泽东思想万岁，北京中央经济学院等院校红卫兵翻印，1967 年出版”字样。 （五）《毛泽东思想杂录》（1949～1968年）两卷（英文版） 其英文版原文:“Mao Tse-tung.Miscellany of Mao Tse-tung Thought（1949～1968）.2 vols. Arlington，Va.:Joint Publications Research Service，Nos，61269-1 and -2，20 February 1974. [Trans.of materials from Mao Tse-tungssu-hsiangwan-sui.]”[5]（p.1094） 译成中文是:毛泽东:《毛泽东思想杂录》（1949～1968年），两卷。弗吉尼亚州阿灵顿: 联合出版物研究中心[:共产主义中国译文]61269-1号和-2号，1974年2月20日。[译自《毛泽东思想万岁》中的资料]。 此书的中译名也有几种:一是《毛泽东思想杂录》[6]，二是《毛泽东思想杂集》（1949～ 1968年）[4]（p.531），三是《毛泽东思想万岁》（1949～1968年）[7]。 《毛泽东思想杂录》实际上是《毛泽东思想万岁》三种海外通行本中的建国后部分的汇集，其篇目有《关于供给制的意见》、《关于反右倾反保守的讲话（1955年12月6日）》、《在 中央政治局扩大会议上的讲话（1956年4月25日）》等等。 （六）《毛主席对人民说》（英文版） 此书的英文版原文为:“Schram，Stuart R.，ed.Mao Tse-tung unrehearsed:talk and litters， 1956-71.Harmondsworth:Penguin Books，1974.Published in the united States as Chairman Mao talks to the People:talk and litters，1956-71.New York:pantheon，1974.”[1]（p.1125） 译成中文应该是:斯图尔特·R·施拉姆编《毛泽东未审稿:1956～1971年的谈话和书 信》，英国哈芒斯沃斯企鹅图书公司1974年版。美国版为《毛主席对人民说:1956～1971年 的谈话和书信》，纽约神殿图书公司1974年版。 此书的篇目有《在成都会议上的讲话（1958年3月10日）》、《在庐山会议上的讲话 （1959年7月23日）》等等。 此书的中译名有:《未经审定的毛泽东文稿:1956～1971的谈话和信件》 [3]（pp.152，273）、《毛 泽东未发表文稿》[6]（p.590）《毛主席对人民说》[8]、《毛主席同人民的谈话（书信、讲话译文汇 编）》[9]、《毛主席同人民的谈话:1956年至1971年的讲话和书信》 [10]、《毛主席同人民的谈话》[11]、《毛泽东同人民的谈话:谈话和信件（1956～1971）》 [5]（p.10）、《毛泽东同人民的谈话: 1956～1971年的讲话和书信》[2]（p.384），等等。 （七）《毛泽东思想万岁》上、下册（日文版） 日本东京大学近代中国史研究会译，东京三一书房1974～1975年出版。此书的篇目有《在中央政治局扩大会议上的讲话》、《在省、市党委书记会议上的插话》等。 （八）《毛泽东文集》7卷本（多种文字版） 以联邦德国赫尔穆特·马丁教授为首的编辑小组编辑，1979～1983年慕尼黑汉泽尔出版社陆续出版。收录毛泽东1949～1976年著作，其中收录了“文化大革命”期间红卫兵自行编 印的毛泽东文章和讲话集中的部分内容。收录的文字按照原版印行，即原版是中文的此集仍用 中文发表，原版是英文的就用英文发表，但全套文集70%的篇幅为中德文对照。[12] （九）《毛泽东文集》第1、2集（英文版） 高英茂和约翰·利昂编，纽约阿芒克夏普出版社1986年版。[7]（p.586）其篇目有:1950年3月《对〈清宫秘史〉的批判》、同年6月6日《为争取国家财政经济 状况的基本好转而斗争》，等等。 （十）《毛泽东集补卷》10卷（中文版） 竹内实主编，1983～1986年日本苍苍社版。其“别卷”（即第10卷）所附的“主要参考文献”只列了两种“万岁本”:“《毛泽东思想万岁（下）》出版单位、出版年不详”和“《资料选编》出版单位不详一九六七”[13]，漏了一本“毛泽东思想万岁一九六七·二”。该书第7 卷中就有13篇参考了上述三种“万岁本”，如1941年12月16日《为王观澜同志的题词》、1942年1月17日《〈文化课本〉序》等。[14] （十一）《毛主席的秘密讲话:从百花齐放到大跃进》（英文版） 此书的英文版原文为:“MacFarquhar，Roderick;Cheek，Timothy;and Wu，Eugene，eds， The seceret speeches of Chairman Mao:from the Hundred Flowers to the Great Leap Forward.Cambridge，Mass:Council on East Asian Studies，Harvard University，1989.”[8]（p.1092） 中译文是:罗德里克·麦克法夸尔、蒂莫西·奇克、尤金·吴编《毛主席的秘密讲话: 从百花齐放到大跃进》，英国剑桥东亚研究院和美国马萨诸塞州哈佛大学1989年版。 (责任编辑：每日一笑) |
